Per la present es publica la Llei de l'impost sobre la protecció del medi ambient de la República Popular de la Xina, tal com va ser adoptada a la 25a sessió del Comitè Permanent del Dotzè Congrés Popular Nacional de la República Popular de la Xina el 25 de desembre de 2016, i entrarà en vigor l'1 de gener de 2018.
President de la República Popular de la Xina: Xi Jinping
1. Finalitat:Aquesta llei es promulga amb la finalitat de protegir i millorar el medi ambient, reduir els abocaments contaminants i promoure la construcció d'una civilització ecològica.
2. Contribuents:Dins del territori de la República Popular de la Xina i altres zones marítimes sota la jurisdicció de la República Popular de la Xina, les empreses, les institucions públiques i altres productors i operadors que aboquen directament contaminants al medi ambient són contribuents de l'impost sobre la contaminació ambiental i han de pagar l'impost sobre la contaminació ambiental d'acord amb les disposicions d'aquesta Llei. Les indústries de l'acer, la foneria, el carbó, la metal·lúrgia, els materials de construcció, la mineria, la química, el tèxtil, el cuir i altres indústries de la contaminació esdevenen empreses clau de control.
3. Contaminants subjectes a impostos:Als efectes d'aquesta Llei, "contaminants imposables" signifiquen els contaminants de l'aire, els contaminants de l'aigua, els residus sòlids i els sorolls tal com es prescriu a la Llista de partides impositives i imports impositius de l'impost sobre la protecció del medi ambient i a la Llista de contaminants imposables i valors equivalents.
4. La base imposable dels contaminants imposableses determinarà mitjançant els mètodes següents:
5. Quin és l'efecte?
La implementació de l'impost de protecció del medi ambient, a curt termini, augmentarà els costos de les empreses i el preu dels productes tornarà a pujar, cosa que debilitarà l'avantatge de preu dels productes xinesos i reduirà la competitivitat internacional, no a favor de les exportacions xineses. Mentre que a la llarga, animarà les empreses a adoptar tecnologies d'estalvi d'energia i reducció d'emissions per millorar l'eficiència i complir amb la responsabilitat ambiental. Així, promourà les empreses a millorar la transformació i actualització dels productes, desenvolupant productes ecològics de baix carboni i amb un valor afegit més alt.
Data de publicació: 12 de desembre de 2017
